Dollar hits 14-year high as US outlook strengthens
美国经济前景转强 美元升至14年高位
广州经济翻译公司：投资者从美联储鹰派姿态捕捉线索，认为特朗普就职后美国经济将更强劲。美元走高压低欧元，还冲击新兴市场。
The US dollar hit its highest levels in 14 years on Thursday as investors took their lead from a hawkish Federal Reserve in pricing in a stronger US economy under Donald Trump.
美元汇率周四升至14年来最高水平，投资者从美联储(Federal Reserve)的鹰派姿态捕捉到线索，在定价中计入美国经济在唐纳德•特朗普(Donald Trump)主政后将更加强劲的前景。广州经济翻译公司。
The rise in the dollar index pushed the euro to its lowest level in more than a decade and roiled emerging markets, which had been enjoying a strong recovery until Mr Trump’s election victory.
美元指数的上升把欧元压低至10多年来最低水平，还冲击了新兴市场；后者在特朗普当选之前曾强劲复苏。
The US currency and global stock indices both rose in response to Wednesday’s signal that several Fed policymakers were ready to tighten more forcefully than the market had expected if the president-elect’s promised stimulus plan stokes US inflation and economic activity.
美元和全球股票指数双双上涨，对周三的信号（如果当选总统承诺的刺激计划助推美国通胀和经济活动，数名美联储政策制定者准备以比市场预期更大的力度收紧政策）作出回应。广州经济翻译公司。
Europe’s single currency was among the hardest hit, falling through the $1.04 level to trade at its lowest level since 2003, as the appeal of higher US Treasury yields boosted the allure of the dollar. Emerging market stocks suffered their greatest losses since the immediate aftermath of November’s US election, and half a dozen emerging market currencies dropped more than 1 per cent.
欧洲单一货币受到最沉重的打击，跌破1欧元兑1.04美元水平，这是2003年以来最低位，原因是美国国债更高收益率的吸引力使美元更加诱人。新兴市场股票遭受自11月美国大选刚结束时以来最大下跌，6种新兴市场货币汇率下跌超过1%。
The growing divergence between benchmark interest rates across the developed world in favour of the global reserve currency has driven the dollar higher and weighed on commodities. The price of gold slumped to a 10-month low on Thursday, taking the precious metal’s losses from a July peak to 18 per cent.
发达国家基准利率之间向着有利于美元的方向差异越来越大，推高了美元，并对大宗商品造成压力。金价周四下跌至10个月低点，使这种贵金属自7月高点以来的跌幅达到18%。
凯蒂•马丁(Katie Martin)和伊莱恩•摩尔(Elaine Moore)补充报道
