欢迎访问译联翻译公司!  联系邮箱:fanyi@translian.com
当前位置:首页 > 新闻动态 > 译联动态

新闻动态 / NEWS

在线咨询 / ONLINE CHAT



广州专业翻译有什么技巧

作者:译联翻译 来源: 日期:2021/2/25 16:11:12

广州专业翻译有什么技巧?对于专业翻译来说,要求必须能够对客户的原文有足够的了解,同时结合翻译技巧和翻译方法,处理好客户需要的译文,保证译文的可读性以及逻辑性,同时译文内容要具有美感,体现出来译文的整体水平。

具体有哪些翻译技巧哪?从事翻译行业的人都了解,翻译服务有很多可以学习和掌握翻译技巧的书籍和教程,供翻译人员了解,这里根据过往翻译经验,给您说下专业翻译人员经常用的提升译文可读性和整体水平的方法。

具体就是翻译人员要掌握到位关于译文修辞的用法,常见用法主要有一下几种:

第一种音韵修辞方法,根据原文或者译文的词语语音的特点,针对性的进行翻译,比如模仿事务发出的声响的方法,与中文中的拟声词是相同的,这样翻译可以是语言更加生动形象。

如:Presently there came the click of high-heeled shoes.高跟皮鞋声阁阁地传了过来。

第二种是词义修辞方式,这种主要是借助于原文或者译文的语义进行联想,根据语言的变化等特点创造出来的一种翻译方法。

第三种是句法的修辞格式,这种常见的是句子结构上的修辞格式,主要是通过句子结构的均衡布局或者突出重点创造出来的修辞方式,让译文翻译更加可读。

不论哪种方法主要是为了让翻译不在看上去那么普普通通,非常死板,掌握专业翻译的方式和技巧,可以显著体现翻译的水平和译文的可读性以及质量。

本文由:译联广州翻译公司免费发布:供学习参考,禁止商用与转载。