广州资产翻译公司：淡马锡资产价值7年来首次缩水

Temasek takes hit from StanChart and China

淡马锡资产价值7年来首次缩水

广州资产翻译公司：这家新加坡国家投资公司所持股的英国渣打银行在上一财年股价大幅下跌，而中国经济增长放缓拖累了亚洲投资。

The value of Temasek’s portfolio has declined for the first time in seven years, with the sharp fall for Standard Chartered, the UK bank, in the past financial year whileChina’s economic slowdown dented Asian investments.

淡马锡(Temasek)投资组合价值七年来首次下滑，其持股的英国渣打银行(Standard Chartered)在上一财年股价大幅下跌，而中国经济增长放缓拖累了亚洲投资。广州资产翻译公司。

Over the 12 months to March 2016, the value of its holdings had fallen S$24bn to S$242bn (US$180bn), theSingaporestate investment company said yesterday. It was Temasek’s first annual decline since 2009.

这家新加坡国家投资公司昨日表示，在截至2016年3月的12个月里，其所持资产的价值缩水240亿新元，降至2420亿新元（合1800亿美元）。这是淡马锡自2009年来遇到的首次年度下滑。

Total shareholder return was minus 9 per cent, reflecting declines for its listed investments. Net profit, excluding non-controlling interests, fell 42 per cent year on year to S$8.4bn.

其股东总回报率为-9%，反映其上市投资对象价格下降。扣除非控制权益的净利润同比下跌42%，至840亿新元。广州资产翻译公司。

Michael Buchanan, head of strategy, said: “Markets especially in Asia have been quite volatile. Political pressures may increase downside risks, not just Brexit but the rise in Euroscepticism more generally. We see an environment of lower returns in the years ahead.”

淡马锡战略负责人迈克尔•布坎南(Michael Buchanan)表示：“亚洲市场的表现尤其不稳定。政治压力可能增加下行风险，不仅是英国退欧的压力，还有欧洲怀疑主义的更广泛兴起。我们认为未来几年回报率较低。”

Temasek’s view was thatChinawould overcome its economic challenges, including rising debt levels, Mr Buchanan said. “This has been especially true for corporate debt, which has reached unusually high levels for a country atChina’s stage of development.”

淡马锡认为中国将克服种种经济挑战，包括不断上升的债务水平。布坎南说：“公司债问题尤其突出，对于一个处于中国当前发展阶段的国家来说，其公司债已达到了异常高的水平。”广州资产翻译公司。

More than two-thirds of Temasek’s assets are in the Asia region. TheUSaccounted for the most new investments in 2015-16. Temasek invested S$30bn and divested a record S$28bn.

淡马锡三分之二以上的资产分布在亚洲地区。2015—16财年，多数新投资位于美国。淡马锡投资了300亿新元，同时创纪录地剥离了280亿新元。

Lee Theng Kiat, chief executive of Temasek International, the management arm, said: “We saw the liquidity-driven market rally earlier in the year and took the opportunity to step up our divestment pace.”

其管理部门淡马锡国际(Temasek International)的总裁李腾杰(Lee Theng Kia)表示：“今年早些时候我们看到流动性推动股市上涨，于是抓住机会加紧撤资步伐。”广州资产翻译公司。

Shares in London-listed StanChart, of which Temasek is the biggest shareholder, more than halved during the financial year, wiping £11.6bn off the value of the holding.

淡马锡是渣打银行最大股东，这家伦敦上市银行的股价在上一财年减少一半以上，使淡马锡所持股权的价值蒸发116亿英镑。

Bill Winters, who took over as the bank’s chief executive in May last year, has axed 15,000 jobs and outlined plans to cut 30 per cent from its $10bn cost base.

渣打银行首席执行官比尔•温特斯(Bill Winters)自去年5月上任以来已裁掉1.5万个工作岗位，并制定计划将100亿美元成本基础削减30%。

广州资产翻译公司