广州投资翻译公司：“中国投资者应利用英镑贬值在英投资”

UK trade minister tempts Chinese investors with falling pound

“中国投资者应利用英镑贬值在英投资”

广州投资翻译公司：即将出席上海G20会议的英国贸易和投资大臣普睿勋爵称，现在是投资英国好时机，因为“资产价格非常超值”。

TheUKis using the tumbling value of the pound to tell Chinese investors there are bargains to be had in post-BrexitBritain.

英国官方正利用英镑大幅贬值吸引中国投资者，称公投退欧之后的英国有一些廉价资产值得投资。广州投资翻译公司。

“There has never been a better time to invest in the UK,” said Lord Price in Beijing on Thursday, the day after the pound touched a 31-year low against the dollar.

“在英国投资的时机从来没有像现在这么好，”普睿勋爵(Lord Price)周四在北京表示。就在前一天，英镑兑美元汇率触及31年低点。

“Sterling has depreciated, assets are very well priced,” said the minister who also took time to reassure key existing investors such as Huawei, the telecoms equipment maker, and China General Nuclear, the energy group.

“英镑贬值，资产价格非常超值，”这位英国贸易和投资国务大臣表示。他还专门花时间安抚一些关键的现有投资者，如电信设备制造商华为(Huawei)和能源集团中广核(CGN)。广州投资翻译公司。

Lord Price was speaking ahead of Saturday’s G20 trade ministers’ meeting in Shanghai, where he will join EU counterparts at their first big meeting sinceBritaindecided to leave the trading bloc.

普睿勋爵是在20国集团(G20)周六在上海举行贸易部长会议之前表态的，这次会议将是英国决定退出欧盟后他第一次与欧盟同行一起出席大型会议。

“Now is the time to start exploring options” on trade agreements, he said, and it would be up to the British prime minister who succeeds David Cameron to determine the order in which agreements would be negotiated.

他表示，“现在是时候开始探索关于贸易协定的各种选项”，至于以何种顺序谈判这些协定，那将由接替戴维•卡梅伦(David Cameron)的英国首相决定。

Post-BrexitBritainwill have more latitude to negotiate trade agreements with other countries includingChina— the two are in the middle of a self-declared “golden year” of ties. “Chinais making very positive noises at the moment,” said Lord Price.

退欧之后，英国将有更大自由度与其他国家（包括中国）谈判贸易协定——英中关系正处于自我宣称的“黄金年”。“中国正在发出非常积极的声音，”普睿勋爵表示。广州投资翻译公司。

He Wenwei, director of the research centre for European and American Studies at the Beijing China Association of International Trade, said theUKwas a “special case” but neighbouring countries were likely to come first on the free trade agenda. “I cannot specify when this [negotiations with theUK] would happen,” said Mr He, butBritaincould expect to negotiate a free trade deal withChinafaster than the EU could “because it’s just one country”.

北京中国国际贸易学会(CAIT)中美欧研究中心主席何伟文表示，英国是一个“特例”，但周边国家很可能在自由贸易议程上获得优先对待。“我无法判断（与英国的谈判）会在什么时候发生，”他表示，但英国可以期望比欧盟更快同中国谈判达成自由贸易协定，“因为它只是一个国家”。

The timing of FTA negotiations with EU countries is sensitive. TheUKhas been seeking to negotiate the terms of its exit before invoking Article 50 of the Lisbon treaty to launch the two-year withdrawal process.

与欧盟国家谈判自由贸易协定的时机颇为敏感。在激活《里斯本条约》第50条、开启为期两年的退欧过程之前，英国正寻求谈判其退出欧盟的条款。广州投资翻译公司。

The EU leadership has refused to negotiate withBritain. Cecilia Malmström, trade commissioner, has told BBC Newsnight that individual EU countries would not even begin negotiating deals with theUKuntil it has invoked Article 50. “There are actually two negotiations. First you exit and then you negotiate the new relationship, whatever that is,” she said.

欧盟领导人拒绝与英国进行谈判。欧盟贸易专员塞西莉亚•马姆斯特罗姆(Cecilia Malmström)在BBC《新闻之夜》(Newsnight)节目上表示，在英国激活第50条之前，个别欧盟国家甚至不会开始与英国谈判任何协议。“实际上有两个谈判。首先是你退出，然后是你谈判新的关系，无论这种关系是什么，”她表示。

Lord Price disagreed, saying: “My personal view is that would not be in the interest of Europe.” After leaving the EU, he said, the trade relationship would be subject to World Trade Organisation rules, and tariffs would increase to an average level of at least 3 per cent, and far more for specific sectors such as automotive.

普睿勋爵对此表示异议，称：“我个人的观点是那不符合欧洲的利益。”他表示，英国退出欧盟后，贸易关系将受到世界贸易组织(WTO)规则的规范，关税将提高到至少3%的平均水平，汽车等一些特定行业还要高得多。广州投资翻译公司。

“I think in the cold light of day, when the emotion of the decision has had time to subside, what we will find is a far more professional, calm, and pragmatic approach.”

“我认为，在大家都冷静下来，在退欧决定引发的情绪有时间消退之后，我们会发现一种更为专业、冷静和务实的态度。”

“In terms of signing trade deals, clearly we’re part of the EU until we leave the EU. So we wouldn’t sign a trade deal until we’d left the EU. But that doesn’t mean that we can't still negotiate with countries on what a trade deal would look like post an EU exit,” he added.

“就签署贸易协定而言，显然我们是欧盟的一部分——直到我们离开欧盟。所以，在我们离开欧盟之前，我们不会签署贸易协定。但这并不意味着我们不能同其它国家展开谈判，看看退欧之后的贸易协定会是什么样子的，”他补充道。

广州投资翻译公司