广州翻译公司：英国脱欧前景再次震荡市场

Sovereign bond yields plumb new depths

英国脱欧前景再次震荡市场

民调显示脱欧阵营扩大了对留欧阵营的领先优势，这加强了市场对安全资产的需求，主权债券收益率纷纷降至新低。

Brexit jitters sentUKborrowing rates to a fresh low yesterday as investors digested the Bank of England’s gloomy prognosis that a vote to Leave could result in economic recession.

在投资者评估英国央行(BoE)有关脱欧公投结果可能导致经济衰退的悲观预测之际，英国退欧引发的不安昨日令英国借贷利率降至新低。

The Bank of England, Bank of Japan and US Federal Reserve have all cited Brexit as a global risk in the past 24 hours, helping to ignite a worldwide rally in safe assets.

过去24小时，英国央行、日本央行(BoJ)和美联储(Fed)都提到英国退欧是一个全球性风险，帮助引燃了全球避险资产的上涨。广州翻译公司。

With less than one week to go before theUKdecides on its future in the EU, polls show that the Leave campaign has strengthened its lead over Remain.

距离英国为其在欧盟(EU)的未来举行公投不到一周之际，民调显示脱欧阵营扩大了对留欧阵营的领先优势。

The shift has strengthened demand for safe, fixed income assets, pushing the yield on benchmark 10-year gilts to a fresh low of 1.07 per cent and leavingSwitzerland’s entire government bond market close to falling into negative territory — meaning investors pay more than they receive in interest and repayment of principal.

这一事态变化加强了市场对安全的固定收益资产的需求，将基准10年期英国国债收益率推至1.07%的新低，并让瑞士整个政府债券市场接近滑落至负收益区——这意味着投资者支付的资金将超过得到的利息和本金偿还。

广州翻译公司