译联广州翻译公司金融作为新兴的综合性现代产业，有过敏经济晴雨表的称号与所有行业都有着密切的关系。金融企业的成长与发展，金融行业的波动对于整个国民经济有着举足轻重的影响。但金融英语术语以及金融英语有其自身的专业特点，总结如下：
金融术语多单一义项
每个金融英语术语均代表一个特定的金融概念，不可用其它词替代。如credit standing（翻译为资信状况），不可用position代替；standby credit（翻译为备用信用证）不可用spare;即便金融术语中的词汇为多义词，在金融翻译中也只保留一个义项，如listed company（上市公司），list虽有“清单、记人名单、列于表上”等意思，但在金融翻译中，只能解释为“上市的”。
多对义词
对义词即指意义成互相矛盾、互相对立或互相关联关系的词语。比如：
Shortage对应surplus 短缺与盈余
Supply对应demand 供给与需求
Wage ceiling对应wage floor 最高工资限额与最低工资限额
Premium对应discount升水与贴水
Inflation对应deflation 通货膨胀与通货紧缩
Assets对应liabilities 资产与负债
Bear market对应 bull market 熊市与牛市
关联对义词，两个相互对应但不一定意义相反的词语，但两个词语之间的意义有明显的联想意义和对比意义，如：
Fiscal policy对应monetary policy 财政政策与货币政策
Capital market对应money market 资本市场与货币市场
Spot transaction对应 forward transaction 即期交易与远期交易
Preferred shares对应ordinary shares优先股与普通股
Current account对应capital account 经常项目与资本项目
多类义词
类义词即指意义同属某一类别的词语，分为上义词和下义词。上义词表示类概念，下义词表示某一类概念中的若干种概念。Transaction做为上义词，其下义词包括deposit money， draw money， settle an account， honor a draft， accept stocks， exchange foreign currency等.
大量使用缩略词
金融用语明确可靠、具有权威性，因此要确保金融术语词义单一、意义准确以及用词简约，如：
US$ 表示US Dollars 美元
CAN$ 表示 Canadian Dollars 加拿大元
EPS表示 Earnings per share 每股收益
FDI 表示Foreign Direct investment 外国直接投资
VAT 表示Value added tax 增值税
但有些金融术语可能有同样的缩略语，比如TSE，既是Tokyo Stock Exchange的缩略语也是Torento Stock Exchange，需根据语境进行区分。
新的金融术语不断出现
科学的发展也推动了金融业的发展，越来越多信的金融术语出现在日常生活中，如call option 买入选择权，以及put option卖出选择权，future transaction期货交易，cyber-trade网上交易等。
在翻译过程中，无论金融术语为名词还是动词，只要该术语有单一词语，术语金融业特有词汇，就要坚持直译。另外要把握金融术语在金融行业的特殊词义，翻译时一定要确保尽量熟悉金融业务，掌握金融术语，以求真求实。
