译联广州英语翻译公司 中国的饮食文化博大精深，获得世界各国的认同和赞赏，但是如何向外宾介绍中餐菜名确实颇费周折。下面一起去看看那些菜单翻译中出现的神翻译。
四喜丸子 Four Happy Meat Balls (好好地一个菜成了四个高兴的肉团)
清蒸童子鸡：Steamed Chicken Without Sexual Life （清蒸还没有过夫妻生活的鸡，童子鸡究竟是何意）
四川口水鸡：Sichuan Slobbering Chicken （四川流口水的鸡？流口水的鸡)
夫妻肺片：Husband & Wife's Lung Slice（丈夫和妻子的肺片，这个比较恐怖）
红烧狮子头：Red Burned Lion Head（烧红了的狮子头，想象一下）
麻婆豆腐：Bean Curd Made by A Pock-Marked Woman（满脸雀斑的女人制作的豆腐，什么意思）
驴打滚：Rolling Donkey (打滚的毛驴，有打滚的毛驴吃)
豆腐脑：Tofu Brain (豆腐的脑子，豆腐的脑子谁见过)
蚂蚁上树：Ants Climbing Up the Tree ( 爬上树的蚂蚁，要吃树枝还是蚂蚁)
想知道正确的翻译吗？看下面（广州英语翻译公司 菜单翻译）
四喜丸子 Four Braised Meat Balls in Brown Sauce
介绍菜肴形状或口感、做法及主配料：做法（动词过去式）+ 形状/口感 + 主料 + 配料。
清蒸童子鸡：Steamed Spring Chicken
介绍菜肴的做法和主料：做法（动词过去式）+主料（名称/形状）。
四川口水鸡：Sichuan Style Boiled Chicken in Chili Sauce
介绍菜肴的创始人（发源地）、主配料及做法：做法（动词过去式）+ 主辅料+ + 人名/地名 + Style。
夫妻肺片：Pork Lung Slice in Chili Sauce
介绍菜肴的主料和配汁：主料 + with/in + 汤汁（Sauce）。
红烧狮子头：Braised Big Meat Ball in Brown Sauce
介绍菜肴的做法、主料和汤汁：做法(动词过去式)+主料（名称/形状）+ with/in +汤汁。
麻婆豆腐：Braised Bean Curd (或Tofu )in Hot Pepper Sauce
介绍菜肴的做法、主料和汤汁：做法(动词过去式)+主料（名称/形状）+ with/in +汤汁。
驴打滚：Glutinous Rice Roll with Sweet Bean Flour
介绍菜肴形状或口感、做法及主配料：做法（动词过去式）+ 形状/口感 + 主料 + 配料。
豆腐脑：Tofu Pudding
介绍菜肴形状或口感以及主配料：形状/口感 + 主料。
蚂蚁上树：Vermicelli with Spicy Minced Pork
介绍菜肴的做法、主料和配料：做法(动词过去式)+主料（名称/形状）+ 配料。
广州英语翻译公司 菜单翻译
