译联广州专业翻译公司是一家专业从事图纸翻译的公司。译联翻译积累十年翻译经验，汇聚全球5000多名签约译员，致力于为广大客户提供专业的CAD图纸翻译。译联翻译在为客户提供图纸翻译服务的工程中，积累了以下管道施工图翻译常见词汇，这些词汇常出现在管道英语图纸翻译中。
现场 fie1d 管道等施工的场所。
管道预制 piping fabrication 管道装配前的预制工作，包括管子的调直、切割、坡口或螺纹加工、弯曲以及管段预组装等。
容许偏差 tolerance 标准规定的施工或制造误差的限定范围。
管子冷弯 pipe cold bending 在常温下对管子进行弯曲。
管子热弯 pipe hot bending 将管子加热后进行弯曲。
支管补强 branch reinforcement 在支管接头处增加强度的一种措施。
铅封关 car seal close 表示铅封着的阀门是关闭的。
铅封开 car seal open 表示铅封着的阀门是开启的。
静电接地 static grounding 将管道上的静电荷导入大地的措施。
广州专业翻译公司 管道施工图翻译 英语图纸翻译
螺栓热紧 bolt hot tightening 介质温度高于250℃的管道螺栓，除在施工时紧固外，还要在达到工作温度或规定温度时再进行的紧固。
螺栓冷紧 bolt cold tightening 介质温度低于-20℃的管道螺栓，除在施工时紧固外，还要在达到工作温度或规定温度时再进行的紧固。
隐蔽工程 concealed work 施工后被封闭无法直接观测和检查的工程。
焊接 welding 通过加热或加压，或两者并用，并且用或不用填充材料，使焊件达到原子结合的一种加工方法。
坡口 groove 根据设计或工艺需要，在焊件的待焊部位加工的一定几何形状的沟槽。
母材 base material (base metal) 被焊接的材料的统称。
焊缝 weld 焊件经焊接后所形成的结合部分。
焊趾 toe of weld 焊缝表面与母材的交界处。
广州专业翻译公司 管道施工图翻译 英语图纸翻译
焊脚 leg 角焊缝的横截面中，从一个焊件上的焊趾到另一个焊件表面的最小距离。
焊缝长度 weld length 焊缝沿轴线方向的长度。
手工焊 manual welding 用手工完成全部焊接操作的焊接方法。
自动焊 automatic welding 用自动焊接装置完成全部焊接操作的焊接方法。
半自动焊 semi-automatic welding 用于工操作完成焊接热源的移动, 而送丝、送气等则由相应的机械化装置完成的焊接方法。
定位焊 tack welding 为装配和固定焊件接头的位置而进行的焊接。
连续焊 continuous welding 为完成焊件上的连续焊缝而进行的焊接。
断续焊 intermittent welding 沿接头全长获得有一定间隔的焊缝进行的焊接。
广州专业翻译公司 管道施工图翻译 英语图纸翻译
对焊 butt welding 焊件装配成对接接头进行的焊接。
角焊 fillet welding 为完成角焊缝而进行的焊接。
搭接焊 lap welding 焊件装配成搭接接头进行的焊接。
现场焊接 field welding 焊接结构在现场安装后就地进行的焊接。
补焊 repair welding 为修补工件(铸件、锻件、机械加工件或焊接结构件)的缺陷而进行的焊接。
预热 preheating 焊接开始前, 对焊件的全部或局部进行加热的工艺措施。
焊接应力 welding stress 焊接过程中焊件内产生的应力。
焊接残余应力 welding residual stress 焊接后残留在焊件内的焊接应力。
广州专业翻译公司 管道施工图翻译 英语图纸翻译
焊件 weldment 焊接对象的统称。
熔焊 fusion welding 焊接过程中，将焊件接头加热至熔化状态，不加压力完成焊接的方法。
单面焊 welding by one side 仅在焊件的一面施焊, 完成整条焊缝所进行的焊接。
双面焊 welding by both side 在焊件两面施焊，完成整条焊缝所进行的焊接。
气焊 gas welding 利用气体火焰作热源的焊接法，最常用的是氧乙炔焊。
电弧焊 arc welding 利用电弧作为热源的熔焊方法，简称弧焊。
广州专业翻译公司 管道施工图翻译 英语图纸翻译
钎焊 brazing (soldering) 采用比母材熔点低的金属材料作钎料，将焊件和焊料加热到高于焊料熔点，低于母材熔点的温度，利用液态焊料润湿母材，填充接头间隙并与母材相互扩散实现连接焊件的方法。
硬钎焊 brazing 使用硬焊料进行的钎焊。
软钎焊 soldering 使用软焊料进行的钎焊。
焊条 covered electrode 涂有药皮的供手弧焊用的熔化电极。它由药皮和焊芯两部分组成。
焊丝 welding wire 焊接时作为填充金属或同时作为导电的金属丝。
保护气体 shielded gas 焊接过程中用于保护金属熔滴、熔池及接头区的气体，它使高温金属免受外界气体的侵害。
热切割 thermal cutting 利用热能使材料分离的方法。
广州专业翻译公司 管道施工图翻译 英语图纸翻译
气割 gas cutting 利用气体火焰的热能将工件切割处预热到一定温度后喷出高速切割氧流，使其燃烧并放出热量实现切割的方法。
电弧切割 arc cutting 利用电弧热能熔化切割处的金属，实现切割的方法。
等离子弧切割 plasma cutting 利用等离子弧的热能实现切割的方法。
焊接缺陷 weld defects 焊接过程中在焊接接头中产生的不符合设计或工艺文件要求的缺陷。
未焊透 incomplete penetration (lack of penetration) 焊接时接头根部未完全熔透的现象。
未熔合 incomplete fusion (lack of fusion) 熔焊时，焊道与母材之间或焊道与焊道之间，未完全熔化结合的部分，点焊时母材与母材之间未完全熔化结合的部分。
夹渣 slag inclusion 焊后残留在焊缝中的溶渣。
广州专业翻译公司 管道施工图翻译 英语图纸翻译
夹杂物 inclusion 由于焊接冶金反应产生的，焊后残留在焊缝金属中的非金属杂质(如氧化物、硫化物等)。
夹钨 tungsten inclusion 钨极惰性气体保护焊时，由钨极进入到焊缝中的钨粒。
气孔 blowhole 焊接时，熔池中的气泡在凝固时未能逸出而残留下来所形成的空穴。气孔可分为密集气孔、条虫状气孔和针状气孔等。
咬边 undercut 由于焊接参数选择不当或操作工艺不正确，沿焊趾的母材部位产生的沟槽或凹陷。
焊瘤 overlap 焊接过程中，熔化金属流淌到焊缝之外未熔化的母材上所形成的金属瘤。
白点 fish eye 在焊缝金属拉断面上，出现的如鱼目状的一种白色圆形斑点。
烧穿 melt­thru(burn­through) 焊接过程中，熔化金属自坡口背面流出，形成穿孔的缺陷。
凹坑 pit 焊后在焊缝表面或焊缝背面形成的低于母材表面的局部低洼部分。
广州专业翻译公司 管道施工图翻译 英语图纸翻译
未焊满 incompletely filled groove 由于填充金属不足,在焊缝表面形成的连续或断续沟槽。
塌陷 excessive penetration 单面熔化焊时，由于焊接工艺不当，造成焊缝金属过量透过背面，而使焊缝正面塌陷，背回凸起的现象。
焊接裂纹 weld crack 在焊接应力及其他致脆因素共同作用下，焊接接头中局部区域的金属原子结合力遭到破坏而形成的新界面而产生的缝隙。它具有尖锐的缺口和大的长宽比的特征。
外观检查 visual examination (visual inspection 用肉眼或借助样板，或用低倍放大镜观察焊件，以发现焊缝处气孔、咬边、满溢以及焊接裂纹等表面缺陷的方法。
无损检测 non-destructive inspection (non-destructive testing) 对被检物无损伤的一种检查方法
超声检测(超声探伤) ultrasonic inspection (ultrasonic testing) 利用超声波探测被检物内部缺陷的无损检验法。
广州专业翻译公司 管道施工图翻译 英语图纸翻译
射线检测 radiographic inspection(radiographic testing) 采用X射线或γ射线照射被检物，检查内部缺陷的无损检验法。
磁粉检测 magnetic particle inspection (magnetic particle testing) 利用在强磁场中，铁磁性材料表层缺陷产生的漏磁场吸附磁粉的现象而进行无损检验法。
渗透检测（渗透探伤）penetrant inspection ( penetrant testing) 采用带有萤光染料(萤光法)或红色染料(着色法)的渗透剂的渗透作用，显示缺陷痕迹的无损检验法。
破坏检验 destructive test 从焊件或试件上切取试样，或以产品（模拟体）的整体破坏做试验，以检查其各种力学性能的试验法。
裂纹试验 cracking test 检验焊接裂纹敏感性的试验。
广州专业翻译公司 管道施工图翻译 英语图纸翻译
如您需要管道施工图翻译服务，可在线咨询译联翻译工作人员，或拨打译联热线400-178-1661或将您的翻译需求发送至fanyi@translian.com,我们的工作人员会第一时间与您取得联系，并为您提供最专业的翻译服务。
