译联广州专业翻译公司是一家专业从事管件翻译的公司，具有十年翻译经验，签约全球翻译员5000多名，旨在为客户提供信得过的专业英语翻译服务。
以下为译联广州翻译公司整理的关于管道防护翻译的词汇及英语翻译：
管道振动与防振
管道振动 piping vibration 由于管内介质的不规则流动或由于某种周期性外力的作用,管道相对于其平衡位置所作的往复运动。
流体脉动 fluid pulsation 管道内流体因速度或压力不稳定而形成的呈周期性变化的流动状态。
脉动振动 pulsation vibration 由于流体脉动而引起的管道振动。
管道喘振 piping surging 由于泵、压缩机和高压鼓凤机内流量过小引起的一种自振并波及与其连接管道的一种振动。
管道共振 piping resonance 管道的固有频率或气柱固有频率与激发频率相同时发生的振动。
弯头处的激振力 exciting force at e1bow 在弯头处由压力脉动产生的力。
广州专业翻译公司 管道防护翻译 专业英语翻译公司
水锤 water hammer 管道系统由于流量急剧变化而引起的较大的压力变动。
减振器 cushion 由弹簧或液压元件等组成用以减少管道振动的构件。
管道腐蚀与防护
管道腐蚀 piping corrosion 由于化学或电化学作用，引起管道的消损破坏。
化学腐蚀 chemical corrosion 不导电的液体及干燥的气体造成的腐蚀。
电化学腐蚀 galvanic corrosion 由有电子转移的化学反应(即有氧化和还原的化学反应)造成的腐蚀。
应力腐蚀 stress corrosion 金属在特定腐蚀性介质和应力的共同作用下所引起的破坏。
局部腐蚀 localized corrosion 在金属管道等的某些部位的腐蚀。
广州专业翻译公司 管道防护翻译 专业英语翻译公司
晶间腐蚀 inter­crystalline corrosion 沿金属或合金晶界发生的局部腐蚀。
轻微腐蚀 light corrosion 年腐蚀速率不超过0.lmm的腐蚀。
中等腐蚀 medium corrosion 年腐蚀速率在0.1mm以上，1.0mm以下的腐蚀。
强腐蚀 strong corrosion 年腐蚀速率等于或大于1.0mm的腐蚀。
腐蚀裕度(腐蚀裕量) corrosion allowance 在确定管子等壁厚时，为腐蚀减薄而预留的厚度。
管子表面处理 pipe surface preparation 在防腐施工前对管子表面进行的处理。
脱脂 degreasing 消除管道表面沾有的油脂。
除锈 rust removal 消除管道表面的金属氧化物。
广州专业翻译公司 管道防护翻译 专业英语翻译公司
涂料 paint 涂敷于管道等表面构成薄薄的液态膜层，干燥后附着于被涂表面起保护作用。
面漆 finishing coat 涂敷于管道最外一层的涂料。
底漆 prime coat 施涂于经过表面处理的管道外壁上作为底层的涂料。
涂敷 coating 将涂料涂敷于管道表面上。
色标 colour mark 为表明管道内介质的特征，在管道外表面涂敷的颜色标记。
广州专业翻译公司 管道防护翻译 专业英语翻译公司
如您需要专业的管道防护翻译服务，可在线咨询译联翻译工作人员，或拨打译联热线400-178-1661或将您的翻译需求发送至fanyi@translian.com,我们的工作人员会第一时间与您取得联系，并为您提供最专业的翻译服务
