译联广州翻译公司 化妆品术语翻译 中英文翻译
1. 化妆品/护肤品/洗涤
护肤: skin care
爽肤水: toner/astringent
紧肤水：firming lotion
柔肤水：toner/smoothing toner （facial mist/facial spray/complexion mist）
露：lotion
润肤露（香体乳）:lotion/moisturizer
沐浴露: body wash
霜：cream
日霜：day cream
晚霜：night cream
护肤霜: moisturizers and creams
护手霜: hand lotion/moisturizer
隔离霜，防晒：sun screen/sun block
洗面奶: facial cleanser/face wash(foaming, milky, cream, gel)
保湿：moisturizer
美白：whitening
面膜: facial mask/masque
眼膜: eye mask
眼部gel: eye gel
口红护膜：lip coat
护唇用：lip care
去死皮: exfoliating scrub
去黑头: (deep) pore cleanser/striper pore refining
磨砂膏: facial scrub
译联广州翻译公司 化妆品翻译 中英文翻译
2. 化妆品/护肤品功能
clean-/purify-（清洁用）
active（赋活用）
hydra-（保湿用）
sun block（防晒用）
facial（脸部用）
after sun（日晒后用品）
anti-wrinkle（抗老防皱）
anti-（抗、防）
oil-control（抑制油脂）
nutritious（滋养）
remover（去除、卸妆）
waterproof（防水）
acne/spot（青春痘用品）
balancing（平衡酸硷）
firm（紧肤）
nutritious（滋养）
repair（修护）
revitalite（活化）
solvent（溶解）
wash（洗）
trentment（修护）
scrub（磨砂式(去角质)）
alcohol-free（无酒精）
essence（精华液）
milk（乳）
toning lotion（化妆水）
oily（油性皮肤）
normal（中性皮肤）
combination（混合性皮肤）
dry（干性皮肤）
sensitive（敏感性皮肤）
fast/quick dry（快干）
long lasting（持久性）
gentle（温和的）
pack（剥撕式面膜）
peeling（敷面剥落式面膜）
mult-（多元）
foam（泡沫）
译联广州翻译公司 化妆品翻译 中英文翻译
3.化妆品/彩妆
彩妆: cosmetics
粉底: foundation (compact,stick)
粉饼: pressed powder
修容饼：shading powder
遮瑕膏: concealer
散粉：loose powder
闪粉：shimmering powder/glitter
眉笔：brow pencil
眉粉: brow powder
眼线液（眼线笔）：liquid eye liner, eye liner
眼影: eye shadow
睫毛膏: mascara
唇膏: lip color/lipstick（笔状 lip pencil，膏状 lip lipstick，盒装 lip color/lip gloss）
唇彩: lip gloss/lip color
唇线笔: lip liner
腮红: blush
卸装水: makeup remover
卸装乳: makeup removing lotion
指甲: manicure/pedicure
护甲液：nail saver
指甲油: nail polish/color/enamel
去甲油：nail polish remover
帖在身上的小亮片: art
发: hair products/accessories
洗发水: shampoo
护发素: hair conditioner
摩丝: mousse
锔油膏: conditioning hairdressing/hairdressing gel /treatment
发胶: styling gel
卷发器: rollers/perm rollers
染发: hair color
冷烫水: perm/perming formula
译联广州翻译公司 化妆品翻译 中英文翻译
4. 化妆品/化妆工具
工具: cosmetic applicators/accessories
粉扑: powder puffs
海绵扑: sponge puffs
粉刷: cosmetic brush, face brush
眉刷: brow brush
眼影刷: eye shadow brush/shadow applicator
口红刷: lip brush
睫毛夹: lash curler
胭脂扫: blush brush
电动睫毛卷: electric lash curler
化装棉: cotton pads
棉签: q-tips
描眉卡: brow template
纸巾: facial tissue
吸油纸: oil-absorbing sheets
转笔刀: pencil sharpener
电动剃毛器: electric shaver-for women
译联广州翻译公司 化妆品翻译 中英文翻译
保湿 Hydratant/Hydra/Moisturize，出现在润肤露、润肤霜、润唇膏等产品上，如今有越来越多的彩妆产品退出了这一功能，有些产品上标有“Hydra-Move ”或“Hydra-Balance”，这些产品针对不同肤质发挥不同作用，即“动态保湿”或“平衡保湿”。
收缩、细致毛孔 Pore Minimising/Pore Reducer。出现在收缩毛孔的产品上，大多数为油性肌肤或者混合型肌肤使用的产品。
紧实、提拉 Lift/Firming/Contouring,常出现在纤容、瘦身产品上，用于收紧肌肤，提升轮廓。
控制皮脂分泌 Sebum/Shine/ Brilliance 皮脂分泌是每日清洁必须的，日常的保养品中有需要控制皮脂分泌的产品。
丰富营养，滋润 Nutri/Nutritive/Nourishing 常出现在精华素或夜用护肤品上或者具有修复租用的护发品。
修复，抗衰老 Repair/Anti-Age 出现在几乎所有的抗衰老产品上，用于预防或祛除细小皱纹。
去角质 Exfoliant/Gommage/Scrub，用来去除交至，保持肌肤细腻柔滑。
两种、三种或多种以上功能 Dual/3D/Multi 见于多重功效的产品，是新兴的护肤品潮流之一。
译联广州翻译公司 化妆品翻译 中英文翻译
防水 Waterproof 穿现在防水睫毛膏和不脱色口红等化妆品上。
修饰肤色 Soin/Peau/Teint 过去常见于粉底霜和粉饼上，如今越来越多的护肤品都具有了这种功效。
抗氧化 Anti-Oxidant 氧化会导致面色黯淡、缺水，是肌肤衰老的最大威胁，日晒、压力、环境污染等都会导致这一现象。
防晒指数 SPF/PA SPF 指的是防晒产品预防UVB(促使皮肤变黑的紫外线)的指数，日常生活中，SPF15左右就够了，夏天SPF20～30，海边 SPF30以上。PA指的防晒产品预防UVA(促使皮肤晒伤和产生光老化的紫外线)，有三个级别：PA+、PA++、PA+++，+越多，防UVA能力越强。
化学防晒剂包括：水杨酸苄酯 （benzylsalicylate）、麦色滤（Mexorylsx-UVA）、肉桂酸苄酯 （benzylcinnamate）
译联广州翻译公司 化妆品翻译 中英文翻译
