要想成为一一名优秀的口译人员，首先必须是一位好的演说家。国际会议的有些代表讲话水平很低，犹豫、重复、罗嗦等现象很多。但与会代表的错误、缺点可以原谅。因为大家感兴趣的不是他们讲话的技巧和口才，而是他们所讲出的内容。
何况大多数国际会议的代表所使用的语言都不是自己的母语，而是某一种外国语。因此，讲话水平不高在所难免，尚可原谅。但口译人员则不同。口译人员应该是职业演说家，是专职的语言工作者。
口译人员往往也以此为自豪。因此， 口译人员若也以同样的方式讲话，便得不到人们的谅解。只有优秀的演员才能正确评价另一名演员的表演水平。同样道理，也只有杰出的演说家才能理解别人演讲中常易碰到的困难，才能了解别人讲话中所表现的巧妙、敏锐和聪明之所在，才能看穿别人讲话巾的策略和所使用的“花招或诡计”。
因此，译员必须是一名优秀的演说家。译员如果作不到“身临其境”或“设身处地”，如果作不到像大师那样，对自己的工作对象了如指掌，便不可能理解讲话的真实含义，也就不可能把每个演讲人的讲话译好。
口译学员应该抓紧各种时机练习当众演讲，练习表达自己的想法。口译学校也应该花费必要的时间，对这一重娶方面进行培养和训练。
在正常情况下，连续翻译的效果应该比原讲话要好些。其原因有二：一是因为口译人员是“职业演讲人”。二是因为译员要等原演讲人讲过之后自己才讲。这对译员很有好处。演讲人在讲话过程中要注意选词造句、瞻前顾后、时而重复、时而根据听众的反应(例如听众的反对、惊奇、不懂、失望、赞同和鼓励等种种反应)不断地修正自己的讲话。如果能让演讲人把同样的内容再讲一遍，他也一定能比第一次讲的更好。这正是译员所处的有利地位。因为译员已经听过一遍演讲人的话，自己再经过组织，就一定可以表达得更好。
