从事自由翻译工作，最让人头疼的事情，就是翻译报酬的问题，如何应对那些在翻译后不提供报酬的情况哪？从事翻译工作，与官方机构打交道的缺点是他们总在拖延付款时间，而优点是不管怎样他们最后总会付款。而私营公司则不同，说不准什么时候就停业了。
做翻译工作，首先就是要明确指定自己翻译的办款周期，根据自己的办款周期，定期向合作的翻译公司以及客户进行催单。
如果客户拖欠款项，可以向小额索赔法院求助。尽管法官不能强迫被告付款，但诉讼程序很管用，因为大多数人都不愿有损他们的信用记录或商业信誉。还有，您也许会遇到客户破产或逃之夭夭的情况。
从与合作律师翻译方面来看，自由翻译在为律师提供翻译时，绝大多数律师事务所和律师的确很重视翻译工作，而且也能按时付款，尽管有一些希望60天付款，不能做到30天付款。但也有例外，一般都是些小型经营者，或者是出现了经常性的现金周转不畅问题，有些律师界的人士要么要求等到他们的客户付款之后才能给您付款；这些情况都要学会使用法律武器保护自己。
不管任何行业，都会存在拖欠账款的情况发生，自由翻译工作也是如此，想要在翻译方面，保证自己的收益，首先在翻译合作之初，就要主动跟客户以及翻译公司签订翻译合作协议，规定翻译合作的办款事项，定期根据翻译合作内容，向客户以及翻译公司申请办款，如果碰到麻烦，也可以根据协议对客户进行起诉，同时终止与这类企业客户的翻译合作关系。
