中英文翻译的技巧，本网站已经和大家分享过很多，做为专业的翻译公司，在翻译技巧方面一般都会有积累，结合翻译行业前辈的经验，和翻译团队人员的工作经验，把日常工作中的翻译内容总结出来，为客户后续翻译提升更好的质量，这也是专业翻译公司应该做的事情。
关于中英文翻译中，在翻译过程中，文章内容里有拟声词怎么进行翻译哪？
汉语原文的动词虽不是拟声词，但由干它所表示的动作必然带来某种音响，为了使译文有声有色，增加感染力和真实性，译者可根据上下文的具体情况，选用适当的英语拟声词来表达这种汉语动词的意义。例如，汉语“我敲水壶”中的“敲”字并不是拟声词，但原文的含义是：我敲水壶是为了发出一种玎玎当当的响卢。不论我有意或无意，敲水壶时发生玎玎当当的响声总是必然的事情。因此，如把此句译为I struck the water bottle 就不但平淡乏昧，并且未能充分表达原文的含义。如改译为I clankcd the water botle， 拟声词clanked兼顾音义，使译文铿锵有力。
同样，汉语“石头落在他的头上”的译文The stone fel on his head 中如果加上一个表示劈啪声的拟声副词smack， 成为The stone fell smack on his head，则显然有助于文字效果的提高。又如汉语“他常常提根大棒子，遇到他不顺眼不顺耳的，抬手就打”的英译是He gen-eraly carried a big stick, ready to thwack anybody who offended hiscaroreye。原文的“打”字也不是拟声词，但为了同时描写用棒打人时发出的一种拍拍响声，从而刻画该人的一副凶恶貌，就译为拟声动词thwack，如改用beat或strike等一般动词就略为逊色。
在文学作品的翻译中这是译者经常会遇到的情况，拟声词的选用恐怕也是一种带有创造性的工作，这一点也足以说明翻译不是机械的重述，而是艺术的再创造。
