中英文翻译时，经常会碰到很多成语内容的翻译，例如驷马难追等成语内容，在翻译英语时如何处理哪？如果碰到英文的习语时，又该如何进行翻译哪？很多翻译公司的人都想从其中找到翻译的方法，下面的内容先从英语和中文的习语方面进行探讨。
习语是就其广义而论，包括汉语中的成语、俗语、谚语、歇后语等。
成语在汉语中数量较多，占着很重要的地位。有很大一部分成语是文言的，其中有的是有经典的。成语的字数较少，往往以四个字组成，因而有“四言成语”之称。例如:“孤掌难鸣”、“老马识途”、“莫名其妙”、“囫囵吞枣”、“ 新陈代谢”等。
俗语一般都很通俗浅显，在口头中用得较多。例如：“一个巴掌拍不响”“偷鸡不着蚀把米”、“打不成狐狸惹了一屁股臊”等。
谚语集中说明一定的社会生活经验和做人的道理，它比俗语更精练些。例如：“路遥知马力，日久见人心”、“留得青山在，不愁没柴烧”、“一年之计在于春”等。
歇后语属于俗语范畴。它有较特殊的结构，类似谜语。它分前后两截，在前半截用具体浅显的比喻来说明后半截一一个较抽象的事理。例如：“竹篮打水，落了一场空”；“ 狗追耗子，多管闲事”；“哑子吃黄连，有苦说不出”等。
这样简单的分类举例，只是为了叙述的方便，不敢断定是完全妥当的。事实上，有些白话成语、俗语和谚语很难区分，同样，英语的习语(idicms) 在广义上不但包括俗语( clloquialis)和谚语(proverbs) ，并且也包括一部分俚语(slang)。他语、俗语和习语之间往往也没有明确的分界线；许多词语现在是俗语，在不久以前却被当作俚语着待，将来它们又可能变为习语。
世界上凡历史比较悠久的语言都包含有大量的习语。习语是时间和使用精练出来的短语或短句。习语是一种形象化的语言，最适宜于用来比喻别的事物。习语有的意思明显；有的富于含蓄，意在言外，可引起丰富的联想；有的可能包含几个意思，要从上下文的具体情况中确定它的意义。习语一般都是短小精悍，干净利落，易懂易记，说起来顺口，听起来也容易人耳，因此为群众所喜见乐闻，很容易流传和推广。为了说明一件事或比喻一种形象，往往要用一大堆词汇来作抽象的说明或描绘，但如果恰如其分地用上一两句习语，就能深人浅出，画龙点睛，寥寥数字把意义神情传达无余，使人听了感觉透辟精当，并且得到更深刻的印象。
