近几年来，在全球化的经济模式下，国内外信息交流日益频繁。大量的国外技术资料， 包括科技期刊、研究报告、专利文献、产品说明书等，像潮水般涌入国内。这都需要专业的翻译公司进行翻译，在国内不同岗位上的翻译工作者，一方面感到精神振奋，同时也不免有应接不暇的感喟。
显然，要把许多国外文献完全翻译既不可能，也无必要。事实上，一般科研人员关心的是技术路线、技术参数等，并不在乎多译少译几句。可以认为，根据不同对象的不同需要，采取摘译的办法，是解决文献爆炸问题的唯一出路。
翻译公司同很多认识一样，如何处理这些稿件的翻译，是否采用摘译的方法，摘译作为一种传递信息的手段，它覆盖面大，连续性强，又编有多种索引，对于促进人类科技文化事业，其功甚伟。国内摘译出版工作开始虽然也比较早，但对摘译的研究还未引起足够重视。许多科技翻译的论著，大体上还是着眼于词和句子的处理方面，对摘译的指导意义不大。
摘译者要熟悉各种科技文体的基本结构。
搞摘译的人员要熟悉各类科技文体的基本结构，如科研报告通常包括：课题的由来(以往的研究成果和本课题所要解决的问题)、材料和实验方法、结果和讨论(即体现本课题的成果部分)。专利说明书有其自身的特殊要求，如关于专利权项的说明，但其基本内容仍然不外乎技术沿革、本专利的目标和技术路线以及实施方法等。除了熟悉一般文体结构外，在动手摘译之前，一定要把原文的逻辑顺序、原文各部分文字之间的转折关系搞清楚，并在头脑中转换成译入语的基本概念。
摘译应点明技术发展脉络。
每一项技术成果都是一定的技术背景下的产物，是某种已有成果的延伸和发展， 简要点明技术背景，有助于迅速把握该课题或成果所涉及的领域及其参考价值。
