欢迎访问译联翻译公司!  联系邮箱:fanyi@translian.com
当前位置:首页 > 新闻动态 > 译联动态

新闻动态 / NEWS

在线咨询 / ONLINE CHAT



国际商务英语与翻译相关的分析

作者:译联翻译 来源: 日期:2020-05-30 16:19:56

国际商务英语专业有很多同学在毕业后,从事外贸方面的业务,也有从事翻译工作的,因此有很多人对国际商务英语专业的分类以及归属有疑问,具体国际商务英语属于那种类型的课程,是不是属于语言相关课程体系哪?

国际商务英语作为一门学科的客观存在已得到了大多数人的认同,我国的大多数大专院校已经开出国际商务英语课程这一事实足以证明这一点。尽管如此,对于国际商务英语的学科定位问题仍需要进一步澄清。

有人认为,“商务英语已成为涉及国际商务各个领域,由多门课程组成的一个学科体系,或者可以称作“语言学—英语语言—专门用途英语”体系之中的三级或四级学科。”

根据这个观点,国际商务英语属于应用语言学项下的三级或四级学科。我们理解他的意思是,国际商务英语属于语言类学科。

持类似观点的有我国著名语言学家桂诗春教授。他在议论专门用途外语的三种不同意思时说:“第三层意思是指专门用途的语体,如科技英语、计算机英语、化学英语、社会学英语”,我们认为,尽管桂教授没有列出“商务英语”,但是,可以肯定,商务英语也是“专门用途的语体”。

所以,我们理解桂诗春教授的意思是:国际商务英语属于语言学的范畴,是特殊用途外语项下的一个分支。

林添湖认为,“既然国外学术界早已毫无二致地把国际商务英语划归为‘专门用途英语’的一个重要分支,那就表明国际商务英语应该名正言顺地归人‘语言学’这个一级学科门下,按“语言学+(英语)应用语言学- +专门用途英语-→国际商务英语”这个分级层次,把国际商务英语划归为语言学门下的一个四级学科。”

我们赞成林先生的这种划分。“国际商务英语”的中心词是“英语”。“国际商务”只是“英语”的修饰语。国际商务英语首先是英语语言,是与国际商务密切相关的英语语言。

以上几位学者都认为国际商务英语属于语言学的范畴,以英语语言为核心。

但是有另一种观点却不是这样。请看“从学科的建构角度来看,任何一门学科的构成都必须有个核心。对于国际商务英语.其学科构成必须以国际商务为核心,涵盖国际商务(贸易)法律、国际贸易理论与实践、国际金融、国际营销学等学科,这样才能形成国际商务英语的国际商务特色。”

根据这种观点,国际商务是国际商务英语的核心。如果这样的话,我们的教学与研究的重点是国际商务。换言之,英语只是作为国际商务知识的载体。而从我国的国际商务英语教学与研究的实际情况来看,我们的重点仍在英语语言。课程设置方面,基本都是围绕国际商务英语的听说、读、写、译五个方面。只不过所用的语言材料都是以国际商务为背景。

假如以国际商务为核心,那么,课程设置就将大不相同,那样的话,就要按照国际商务学科的内容来教学,可以开设国际经济.国际金融、国际贸易等课程。以国际商务为核心就意味着英语只是工具而已,用英语进行国际商务教学。根据国际商务英语的定义以及大多数专家、学者的观点和国际商务英语教学与研究的实际情况.我们认为.国际商务英语不能以国际商务为核心,而应以商务英语语言为主,以国际商务知识为辅。

由于商务英语是以国际商务为依托的,它属于应用型的学科门类,是与国际商务实践密切相连的、实践性非常显著的学科。由于国际商务英语仍属于语言学的范畴,所以,国际商务英语是应用语言学项下的一个分支学科。

从英语的语言功能文体角度来看,英语一般可划分为:文学英语、科技英语新闻英语、广告英语、法律英语等。商务英语由于涉及到许多与国际商务活动有关的专业公司及不同领域,所以它的内涵就比较复杂。

因此:商务英语与科技英语和社会科学英语相并行。国际商务英语学科重点研究的是在国际商务背景中所使用的英语。作为一门分支学科,国际商务英语有其自身的特点,它明显不同于科技英语和纯文学英语。由于国际商务英语的重点在语言,所以,将它划归为在语言学项下的四级学科恐怕没有什么疑义。

本文由:译联广州翻译公司免费发布:供学习参考,禁止商用与转载。
sssssssssssssssssssssssss