汉语的句法特征是意合 parataxis, 强调逻辑关联与意义关联而不在意词语之间和句际之间的形式衔接。英语句子的特点是强调形式和功能，因而英语句法的特征是形合 hypotaxis
汉语的意合，这是汉族人重整体，重综合思维方式的一种表现，也是汉语语法隐含性的一种表现
英语的形合，是英语语法外显性的表象，体现了英美人重个体，重分析的思维方式。
汉英篇章对比
篇章是表达整体概念的语义单位。
信息结构 information structure
句子的信息结构即主位theme—述位rheme结构， 先说的词语是主位，后说的是述位。
汉语是主题显著 topic-prominent语言。当句子的成分既是已知信息又处于主位时，这一成分便称为主体topic.。汉语的句子强调意义和功能建构在意念主轴Thought-pivot上。主题和主语有时候重合.
英语是主语显著subject-prominent语言。英语句子重形式和功能，句子建构在主谓主轴subject-predicate-pivot上。
衔接手段 cohesive devices
篇章的衔接方式有指称衔接，结构衔接，词汇衔接和语音衔接。语音衔接仅限于诗歌文本，不限于篇幅。
一、 指称衔接
词与所指对象之间的语义关系称为指称衔接，也称为照应co-reference anaphora
分类： 按指称范围：外指exophoric，所指对象在篇章外
内指 endophoric, 所指对象在篇章内，内指又分为回指和下指
回指 anaphoric, 所指出现在指称词语之前
下指 cataphoric, 所指出现在指称词语之后
按指称手段：人称照应：用人称代词
指示代词照应：用指示代词
比较照应：用比较级
英语的指示代词与汉语指示代词相似，不同的是使用频率有差别，英语有定冠词，汉语没有。汉译英常需使用定冠词表示所指。
汉语中常出现零式指称 zero-anaphoric 现象。英译时往往需要增补主语或其他词以明确照应关系。
实现篇章连贯还应注意以下两点：
1.要有强烈的语境意识，每个词语，每句话的意义都应在语境中分析理解。
2.要有强烈的文化意识，仔细斟酌词语的文化蕴含意义。
二、 结构衔接 structural cohesion
结构衔接指信息结构之间的衔接，可以通过主位述位结构或替代substitution、省略、对偶antithesis、排比parallelism、反复 repetition、对照 contrast、顶针 anadiplosis、回环palindrome、层递 climax等修辞格实现。
汉语和英语中都有上述修辞手法，汉译英时可以用相应的辞格使译文再现原为的衔接效果，不仅表达原文的指称意义，而且表达原文的蕴含意义，使其具备与原文相似的信息功能，表情功能和美感功能。
三、词汇衔接 lexical cohesion
词汇衔接指篇章中的词汇之间存在着的语义联系。
分类：词的反复repetition： 指使用相同的词、同义词或近义词，上义词superordinate(也称概括词general word)和下义词subordiante(也称具体词specific word)
词的搭配collocation
