想要做好翻译，为客户提供优秀的翻译质量，就要对翻译的特点有一定的了解。
第一个特点：人云亦云
翻译表达的不是自己的思思，而是别人的观点、想法的转述。不是翻译人员自己说的话，自而是别人说了什么，你也用另一种语言说什么。因此翻译有些更像是人云办云，翻译人员起到代言人、转译的作用，把别人的思想、意见、观点、，根据自己掌握的语言，进行重新的表达，因此内容不一定是非常有名成熟的观点。
第二个特点：不容更改
原作者在自己写作是，想怎么写都有自己的理由，可以自已选择题材，表达自己的观点，可以选用自己喜欢的词讲、比喻，用自己擅长的表现手法。对于自己不清楚或没把握的东西可以不说，自己不熟悉的词语及表达方式可以不用。酬译则完全不同，别人的思想已经表达出来了，或已见诸文字，或已经说出来了。原文的思想内容，用词结构，表现手法已足成品，翻译人员不得更改，不管你喜欢不喜欢，熟悉不熟悉，只能按照原文的内容、风格、情感、表现手法照译出来，不得增删或更改。
第三个特点：先理解，再翻译
用原语言写作和说话，是非常容易的，而翻译时，智能通过原文信息去了解或捕捉原作的思想内容，内容的意思，就是要理解这些内容后，在去进行翻译的工作。
第四个特点：
一种语言有一种语言的表达方式和使用习惯，翻译使用的词语、结构、比喻，在每个行业都是由一定不同的，翻译一方面要忠实于原文，一方面又要符合译文语言的表达方式，翻译式要不断的思考如何把原文内容更好的进行表达。
