Anglo American closing in on Australian coal mines sale
英美资源集团接近完成澳大利亚煤矿出售
广州能源翻译公司：出售位于澳大利亚的两座煤矿是该集团债务削减计划的关键组成部分。知情人士表示，主要竞购者包括必和必拓。
Anglo American is hopeful of concluding the sale of its Australian coal mines within weeks with BHP Billiton among the leading bidders, said people who have been close to the sales process.
英美资源集团(Anglo American)有望在未来几周内完成对其位于澳大利亚的煤矿的出售，接近出售进程的知情人士表示，主要竞购者包括必和必拓(BHP Billiton)。广州能源翻译公司。
A sale of the Moranbah and Grosvenor mines would be a key component of Anglo’s debt reduction plans as it tries to persuade investors that it can stave off the consequences of lower commodity prices.
出售莫兰巴(Moranbah)与格罗夫纳(Grosvenor)煤矿是英美资源集团债务削减计划的关键组成部分，该集团正试图说服投资者相信其能够抵御大宗商品价格下跌的不利影响。广州能源翻译公司。
The efforts by Anglo to sell the mines come in spite of global pressure on coal producers because of weak prices and concerns over the fuel’s role in increasing carbon emissions.
尽管价格疲软以及围绕煤炭增加碳排放的担忧对煤炭生产商造成全球压力，英美资源集团还是在努力出售旗下的煤矿。广州能源翻译公司。
The two mines produce coking coal for use in steelmaking, which is seen by many analysts as a more robust part of the market compared with demand for thermal coal for power stations.
这两座煤矿生产的是用于炼钢的炼焦煤，许多分析师认为，与发电厂使用的动力煤相比，炼焦煤的市场需求更强劲。广州能源翻译公司。
Anglo stepped up its asset sale plans in February. It has sold a trio of smaller Australian coal mines in recent months, while it also sold niobium and phosphate deposits in
今年2月，英美资源集团加快了资产出售计划。最近几月，该集团已出售了三家较小的澳大利亚煤矿，同时还在4月以15亿美元的价格出售了位于巴西的铌和磷酸盐矿，该集团计划今年处置30亿至40亿美元的资产。广州能源翻译公司。
Glencore, the commodities group, was among the groups to consider a bid for the Anglo coal assets but people aware of the sale plans said the Switzerland-based group was no longer in the process.
大宗商品集团嘉能可(Glencore)也曾考虑参与英美资源集团煤炭资产的竞购，但知情人士表示，这家总部位于瑞士的集团已经退出。广州能源翻译公司。
Apollo, the private equity group, has also been considering a bid for the assets.
私人股本集团阿波罗(Apollo)也在考虑竞购这些资产。
