US body raises concern over uncertainties of digital currencies
美国监管机构警告数字货币风险
广州金融翻译公司：由多家监管机构组成的金融稳定监督委员会称，分布式记账系统的漏洞可能要在这类系统大规模部署后才会明显。
A powerful club of US regulators has warned that the growing popularity of bitcoin and other digital currencies is posing potential financial stability risks as it revealed they are being put under closer scrutiny.
由多家美国监管机构组成的一个有实权的组织警告称，比特币及其他数字货币日益高涨的人气，正在带来潜在的金融稳定风险。该组织透露，这类数字货币正在受到更为密切的审视。广州金融翻译公司。
A group that includes the Treasury department, the Federal Reserve and the Securities and Exchange Commission used an annual report on the biggest threats to the
美国财政部(Treasury)、美联储(Fed)和美国证券交易委员会(SEC)等多家机构组成的这个组织，首次通过有关美国金融体系最大威胁的年度报告，强调对数字货币的担忧。广州金融翻译公司。
Bitcoin has thrived as an alternative to currencies that are managed for governments by central banks, because it functions as a decentralised, or distributed, database for trusted transactions with no governing institutions.
作为央行为政府代管货币的替代品，近年比特币发展壮大，原因是它在功能上是一种去中心化（即分布式）数据库，用于信任的交易，而无需政府机构。广州金融翻译公司。
The Financial Stability Oversight Council, the group of regulators, said in its annual report on Tuesday: “Like most new technologies, distributed ledger systems also pose certain risks and uncertainties which market participant and financial regulators will need to monitor.”
由多个监管机构组成的金融稳定监督委员会(Financial Stability Oversight Council)周二在其年度报告中表示：“与多数新技术类似，分布式记账系统同样带来了某些风险和不确定性，市场参与者和金融监管机构将有必要监测这种风险和不确定性。”广州金融翻译公司。
It noted: “Market participants have limited experience working with distributed ledger systems, and it is possible that operational vulnerabilities associated with such systems may not become apparent until they are deployed at scale.”
该报告指出：“市场参与者与分布式记账系统打交道的经验十分有限。而且，与这类系统有关的运行漏洞，有可能要在它们部署到一定规模后才会显露出来。”
