专业英语翻译公司：世界摔角娱乐秀登陆中国

World Wrestling grapples withChina

世界摔角娱乐秀登陆中国

专业英语翻译公司：WWE将向中国视频网站PPTV提供节目，并签约中国摔角手，这是美国娱乐业开发中国中产阶层市场最新举动。

World Wrestling Entertainment is ramping up its presence inChina, making its most popular shows streamable in Mandarin and introducing its first Chinese star in the latestUSentertainment push to tap the country’s rising middle class.

世界摔角娱乐（World Wrestling Entertainment，简称WWE）正加大在中国的存在，将其最热门节目的普通话版本放在网上直播，并签约首位中国明星。这是美国娱乐业试图从中国不断壮大的中产阶层获益的最新一次举动。

“Because of what’s happening in China today, in terms of being more open to western content . . . we’ve reached an inflection point,” said George Barrios, WWE chief strategy and financial officer.

WWE首席战略官兼首席财务官乔治•巴里奥斯(George Barrios)表示：“就中国对西方内容更加开放而言，由于当今中国正在发生的一切……我们已达到一个拐点。”

WWE has struck a multiyear distribution deal with PPTV, a Chinese digital video service with more than 400m users, under which its long-running shows Raw and SmackDown will be available for streaming a few hours after they air in theUS.

WWE与拥有逾4亿用户的中国数字化视频服务网站PPTV达成多年分销协议。按照这一协议，WWE的长期节目《Raw》和《SmackDown》在美国播出几小时后可从网上点播。专业英语翻译公司。

Bin Wang, a 22-year-old from easternChina, will be the first contracted Chinese WWE wrestler as the group looks to promote a local star to stir interest.

在WWE寻求推出本土明星以激发观看兴趣之际，来自华东的22岁选手王彬将成为WWE首位签约中国摔角手。

The move by theUSwrestling network comes as Chinese internet and media companies have been scooping up Hollywood assets.

这一美国摔角网络推出这一举措之际，中国互联网和媒体公司竞相收购好莱坞资产。专业英语翻译公司。

Meanwhile, as Beijing warms to bringing entertainment from abroad, US film and television studios are looking to tap demand from the growing middle class — whose urban household income is projected to at least double by 2022, according to McKinsey — with China’s cinema market projected to surpass that of the US by next year.

与此同时，在中国政府对从境外引进娱乐项目更为开放之际，考虑到中国影院市场预计会在明年超过美国市场，美国影视公司试图获益于中国日益壮大的中产阶层的需求。按照麦肯锡(McKinsey)的预测，到2022年中国城市居民收入至少会翻一番。

专业英语翻译公司