法律翻译，如这个名字一样，要求严谨、正式、准确无误。很多初入翻译行业的翻译员一听到法律翻译就害怕，法律英语句子长、词汇晦涩难懂，都让不少人望之却步。但对于经验丰富的法律翻译员而言，法律并没有那么恐怖。法律翻译的专业性核心在于其专业术语。这不仅仅是法律翻译的特性，也是整个法律行业的普遍特征。词汇的细微不同都可能导致严重的后果。比如‘判决’与‘裁定’有什么区别，‘独占’和‘排他’有什么区别。在法律翻译中，对这些词汇的理解容不得出现任何错误偏差。为了熟悉法律术语，很多资历较深的法律翻译员都曾经仔细研究过香港、或者美国的法律。另外，对法律翻译至关重要的一点就是逻辑，研究各国的法律对这一点很有帮助。尤其是在英译中时，专业术语多、英语句子长、逻辑关系复杂，如果不能理清句子内部的逻辑，翻译出来的中文可能就南辕北辙了。为了适应法律逻辑，很多法律翻译老师会经常研究法律中的长句子，有些一句话就包括上百单词的句子，进而分析其句法逻辑，然后参照中文翻译将其翻译成符合中文法律用语习惯的句子。法律中有很多常用的词组，如be subject to，with regard to等，熟练掌握这些词组，并在翻译中将其准确的运用出来。成为一个法律翻译不是看一两本教科书就可以的，而是通过不断的日积月累慢慢提高的。
