欢迎访问译联翻译公司!  联系邮箱:fanyi@translian.com
当前位置:首页 > 新闻动态 > 行业新闻

新闻动态 / NEWS

在线咨询 / ONLINE CHAT



如何做好专利翻译?

作者: 来源: 日期:2017/6/3 10:36:42

如何做好专利翻译?

在进行专利翻译时,很多专利翻译员经常会出现各种各样的错误,甚至低级错误。为什么在专利翻译过程中会出现这类错误呢?专利翻译有着诸多技巧和注意事项。唯有掌握了这些技巧和注意事项并将其灵活运用于专利翻译中,才可以做好专利翻译。译联广州翻译公司在多年翻译的基础上,总结了以下几点注意事项。

1)专利翻译过程中,确保主题意思明确,忠于原文,不偏离主题。例如,在翻译专利的长句是,尽可能按照原文顺序翻译过来,避免从句套从句,以避免逻辑混乱,更可达意。

2)在翻译专利时,不可漏译。英语专利中通常从正反面叙述,不可遗漏。

3)专业术语要固定。在专利翻译时,文章中心词首次出现标记出来,如斜体或加粗,后面固定使用这一表达方式。

4)了解大概内容,弄懂专利摘要内容。在专利翻译过程中,遇到生词必须查清楚,后续可能会持续出现。

5)在专利翻译过程中,理清句间逻辑,确保断句准确,进而提高翻译效率。

6)具备扎实的英语功底,在翻译专利时,杜绝出现低级错误。英语专利中长难句很多,必须准确断句,弄清句子逻辑关系,翻译成中文时,尽可能符合中文行文习惯。

7)积累专业常用表达方式以及行业术语。

扎实的英语基本功是前提,对专利翻译的掌握是基础,专业的专利翻译行话及术语是基石,唯有如此,才能保证提交一份满意的专利翻译文件。


本文由:译联广州翻译公司免费发布:供学习参考,禁止商用与转载。