欢迎访问译联翻译公司!  联系邮箱:fanyi@translian.com
当前位置:首页 > 新闻动态 > 行业新闻

新闻动态 / NEWS

在线咨询 / ONLINE CHAT



如何选择合适的商务英语翻译人员?

作者: 来源: 日期:2017/6/3 10:29:15

如何选择合适的商务英语翻译人员?

译联广州翻译公司的商务英语翻译主要用于国际商务合作以及跨文化交流。与一般英语无异,商务英语翻译也需遵循基本的语法,句法和词汇。然而鉴于其用途,商务英语翻译又有着自身的特征。

1)商务英语翻译常用于较为正式的商务合作,需用语规范、不可过于口语化,尽可能使用国际通用语言。

2)要顺利完成一场商务英语翻译活动,翻译员首先应具有深厚的汉语文化功底,虽在国内汉语一般为翻译员母语,但在翻译过程中,仍需专门培训汉语的表达能力。在商务英语公司的翻译中,口译大多都是及时的,如果汉语功底不够优秀,翻译过程中需思索良久才能找到合适的表达方式,无疑拖延了商务谈判进度,影响了彼此的商务形象。

3)即为商务英语翻译,英语的知识功底无疑是至关重要的。要做好商务英语翻译,翻译员必须掌握了大量的语法以及词汇,才可以在实际翻译中游刃有余。英语语法欠缺,可能导致译员理解错误。

4)在商务英语翻译工程中,翻译员最好有着丰富的商务和贸易实务理论以及实践。译联广州翻译公司高级的商务英语翻译员可能还了解丰富的基础常识,百科知识。在翻译过程中,肯定可以为客户加分不少。

因此,在商务英语翻译过程中,译联广州翻译公司不建议客户盲目选择低价。通常客户认为商务英语翻译内容较为简单,对翻译员的要求无需太高。但深思,每个商务英语翻译活动都涉及潜在客户的挖掘、合作意向的传达、合作利益的谈判以及对现有客户的维护。盲目选择低价翻译,虽节省了成本,但可能损失了更大的利润。


本文由:译联广州翻译公司免费发布:供学习参考,禁止商用与转载。