有的爽肤水和乳液英文都是lotion，怎么区分？
译联广州翻译公司小编根据多年翻译经验总结，得出如下结论。
通常爽肤水的英语翻译为Toner，乳液的英语翻译为Lotion.
爽肤水一般比较清爽，帮助皮肤毛孔收缩，爽肤水一般都含有一些酒精成份，消毒毛孔，并且抑制油脂产生。皮肤易过敏或对酒精过敏者最好要慎用，不过目前市面上也有很多是用天然成份制成不含酒精的爽肤水，性质较温和。
乳液的成份则比较柔和，皮肤容易吸收，不油腻并且对皮肤有保湿的作用。一些比较好的化妆品牌的乳液里还含有牛奶的成分。比较适合油性或混合性肤质人群。
如果国外化妆品名称中有爽肤水叫lotion的话，则这种爽肤水自然含有较多的营养成分，比较适合中性和干性皮肤。 通常乳白色的爽肤水都会比较滋润，其功效已经接近乳液了。
广州翻译公司 化妆品翻译公司 英语翻译
