质量分类
天和汇佳提供的译文质量分为三个等级：参考级、实用级、出版级。阐述如下：
第一，参考级
针对个人阅读，使译文读者与原文读者得到信息大致相同，译文仅供阅读，可能有错别字，语句基本通畅，无句子漏译，数字、单位错误率不高于千分之十五，忠实原文大意。
第二，实用级
面向大众，符合译后语言的阅读习惯，术语统一，遵守一定的错误比率标准，可用于生产、交流，各种资料文献（学术、技术、工业、可用来形成纸制文档供传阅），术语统一、翻译一致、语句通顺，数字、时间、单位、方向错误率不高于千分之五。
第三，出版级
面向大众，符合译后语言的阅读习惯，术语统一，行文流畅且书面化，版式正确。符合大众的语言习惯，语言流畅且优美。在技术级的基础上，重点着眼于语言的优美流畅，适合印刷出版、网页等翻译场景，语言流畅，低级错误率不高于万分之五。
