解决方案
游戏翻译难点我们的应对之策
游戏语言不同于一般文本语言，具有口语化、简洁明了、游戏用语专业化、须符合玩家阅读习惯等特点。
本公司的游戏翻译组由具有五年以上游戏经验的译员组成，不仅语言功底扎实，而且拥有游戏背景知识和丰富的游戏翻译经验。
多语种游戏海外发行，当地俚语、常用语和缩略语成为游戏翻译的“拦路虎”。
我们的游戏翻译组配备各语种的母语专家，精通当地的俗语、俚语和特定的游戏缩略语，因此将在翻译术语整理和校对环节有效解决此类问题。
游戏开发过程往往面临时间和成本压力，因而翻译时间一般非常有限，翻译质量因时间紧张而受到影响。
游戏翻译一直是本公司专长领域之一，我们拥有专职的游戏翻译队伍。游戏翻译过程执行严格而成熟的质量管控，定期更新游戏术语库。
游戏译文与游戏界面和风格不符，让游戏效果大打折扣。
游戏翻译不仅仅解决目标语言问题，游戏译文与游戏界面和环境融合一致也至关重要。根据本公司的翻译流程，一般会与客户协商亲身体验游戏环境。
游戏文稿中经常出现多种特殊含义的字符或字符串。误删或错误理解字符含义往往给游戏开发商带来大量额外工作。
游戏中的特殊字符和格式符在游戏制作中具有特殊的作用，也是游戏翻译与一般翻译工作的不同之处。我们的专业游戏翻译人员基于多年经验。 最确切、最合理的服务报价。
