欢迎访问译联翻译公司!  联系邮箱:fanyi@translian.com
当前位置:首页 > 涉外翻译认证 > 留学翻译认证

新闻动态 / NEWS

在线咨询 / ONLINE CHAT



留学材料翻译

作者: 来源: 日期:2019/7/22 15:46:04

译联翻译头部图片.jpg

留学材料翻译是我国学生在申请国外留学时需要对提供的资料进行翻译认证,便于相关机构的审核;

通常出国留学从提出申请开始,到最终留学,其间手续繁杂,颇费周折。

其中出国留学申请材料的翻译也是一个非常重要环节,一般来说,留学申请材料采用英语进行翻译,根据各个国家的不同,也会有其它语种翻译的要求。

留学材料翻译通常也需要进行翻译认证,翻译认证一般要选择工商备案的专业涉外翻译公司进行中英文双语翻译盖章认证,翻译件得到留学审核机构的认可,便于你顺利申请留学。

根据国家与院校的不同,留学材料通常要翻译一下材料:

1、留学资料翻译之最高学历证书翻译

   学历证书翻译件在出国留学申请时,将作为认定申请人的学历程度及真实性的证明材料,所以这是必须提供的翻译材料之一。

2、留学资料翻译之成绩单翻译(最高学历成绩单)

   成绩单是出国留学必备材料之一,也是高校毕业生在校期间的成绩展现,在申请留学时将作为重要参考凭证,所以其需要准确的翻译,有时也会需要申请人提供在校均分证明翻译。

3. 留学资料翻译之雅思/托福成绩单

   通常情况下,一些国家的出国留学申请条件之一就是需要通过托福、雅思考试,所以在申请出国留学时就需要提供自己的托福、雅思成绩单。

4留学资料翻译之银行存款证明

   一般出国留学都需要高昂的学习生活费用,所以需要保证申请人有能力承担这些费用。在出国留学时,需要提供个人财产证明翻译件,作为证明申请人财产状况的书面材料。

5、留学资料翻译之简历翻译

   个人简历(一般随附信寄出),其内容包括:姓名、电话、电子邮箱、联系地址、邮编、身体状况、个人经历(学历/工作经历)、特长爰好、证明人等。特別需要留意的是在要求翻译学历(工作经历)时,应按时间由近及远排列展示。

6、留学资料翻译之护照翻译

   护照是出国的必备文件,需要提前办理及要求翻译,以免影响行程。

7、留学资料翻译之出生公证翻译

   出生公证主要体现申请人的姓名、性别、出生曰期、地点、生父母姓名等信息。在出国留学申请过程 中,为了方便国外院校对申请人及其生父母之间的关系认定,也为了出国人员在国外留学期间的经济来源提供依据,所以出生公证要求翻译。

8、留学资料翻译之结婚证翻译(已婚申请人)

   如果申请人已婚就需要提供结婚证明翻译,以确保申请人真实的婚姻状况。

9、留学资料翻译之入学申请表翻译

   出国留学首先填写入学申请表。申请表所填内容包括:

   (1)申请从修专业及学位

   (2)拟入学时间(学期)

   (3)入学申请表的类别;

   (4)申请人TOEFLGRE考试成绩;

   (5)申请人的详细联系方式,包括联系电话/电子邮件等。

   翻译这类信函时需使用标准的信函格式和恰当的措辞语气。

10、留学资料要求翻译之推荐信翻译

    国外的院校一般要求申请人提供2-3封教授推荐信,以了解申请人的学习学习成果(工作能力)在校期间表现以及申请人的人品性格等多方面情况。一般申请人都邀请自己的导师、任教教师等来写推荐信;在翻译这些内容时需注意用词恰当,掌握好褒奖措辞的分寸。

11、留学资料要求翻译之自我陈述翻译

    自我陈述是申请人按学校要求写出的一篇有关自己以前的学习生活或工作背景,目前的学业成就以及未来学习目标的内容描述。一篇良好的自我陈述应当语言优美,文笔流畅,逻辑严谨,层次分明,情感真切。只有这样,才有可能引起审阅人的注目,以便于顺利的获得出国留学机会。在翻译这些内容时,需要注意中外语言的不同表达方式,尤其是要把握好目标语言的语言习惯,不能按照中文的语言习惯照搬翻译,那样不便于审阅人理解自我陈述所要表达的内容。

以上是申请留学时常用到的翻译件,具体详细的可以咨询对应的留学院校,避免需要补译的情况,你也可以联系我们译联翻译,我们帮你核实,协助你完成留学申请,负责办理期间留学材料翻译认证工作。

留学材料翻译价格:

留学材料翻译价格主要由翻译的语种、翻译件内容和文件的加急程度来决定,具体要根据文件进行报价,广州译联翻译公司免费给您报价,提供翻译件样本供您参考,报价邮箱:fanyi@translian.com;报价电话:15202012581 。

在线优惠请点击.jpg

以下价格均为含税报价且包括翻译盖章认证的费用,供您参考,联系我们享更多价格优惠

翻译语种

英语

日、韩

法、俄、西

德、葡、意、阿

小语种

价格

30

60

90

100

120

备注

以上费用是单页标准报价,具体价格优惠可致电与我们联系。

留学材料翻译及公证要由大使馆认可的专业翻译机构来做,附上该翻译公司的营业执照复印件、译员的相关信息,并加盖翻译专用章才具有效应。

广州译联翻译公司承诺:翻译件严格按照原件排版或重排精美版,遵循客户用途和要求,绝对为客户保密文件,保证翻译件和翻译资质100%有效,无效退款。

广州译联翻译承诺:

每一份翻译件都100%符合官方要求,每一份翻译件都加盖公司印章,译员手动签字,为您提供详尽的资质文件,保证您顺利完成签字办理;同时承诺:若译文无效,全额退款,请您放心。

广州译联翻译承诺.jpg

留学材料翻译流程:

译联翻译合作.jpg

译联人工翻译流程.jpg

翻译材料对公司要求:

1.拥有中英文翻译专用章及中英文公司名称对照。

2.中文公司全称须有“翻译”字样,不能以“咨询服务、文化传播、科技发展、信息技术公司”等名称进行翻译盖章认证。

3.英文公司全称须有“Translation”字样。

4.必须是国家工商局批准的专业涉外翻译服务公司。

广州译联翻译10年来一直从事翻译业务,提供专业的留学材料翻译、学位证翻译、毕业证翻译、成绩单翻译服务;学位证翻译得到各国大使馆、公证处、各大高校、人才备案中心、民政局等机构的认可。

自公司成立以来,我们翻译办理过近百个国家语言的留学材料翻译,客户也都通过翻译件顺利完成留学的办理和回国认证,您可以从我们这里找到做适合您的留学材料翻译样本

留学材料翻译注意事项

留学材料翻译要选择长期从事留学翻译译员,且了解相关机构对留学材料翻译的要求和规范,确保翻译内容用词严谨,表达形式和逻辑都清楚,排版格式要与原件对照一致。

留学材料翻译处上述资料翻译外,通常也会涉及到一下材料的翻译:

证明类资料翻译:

身份证翻译、户口本翻译、银行流水翻译、存款证明翻译等、亲属关系证明、无犯罪记录证明等等。

证书类翻译:

职业资格证书翻译,荣誉证书翻译、驾照翻译等证书翻译等。

广州译联提醒:您可咨询办理的业务需要提供证件具体有那些,提前安排翻译,避免二次补译,耽误您的时间。

在申请办理留学材料翻译时,一定要找有正规资质的翻译公司进行翻译,个人翻译是无效的,严谨对待留学申请的每一个环节,一定要用正规翻译公司进行翻译,不要耽误办理。

广州译联翻译办理翻译认证介绍:

广州译联翻译公司是一家专业涉外的正规翻译机构,10年来专业办理留学材料申请方面的签证认证公证翻译;擅长各国语种的学位证翻译、毕业证翻译、成绩单翻译、学历学位翻译业务,多年积累服务上万名相关客户的翻译经验,使我们对签证机构的要求更加清楚,对各专业术语更加准确,确保留学材料翻译的严谨性,译联翻译保证,对板式和翻译细节一定处理到位。

译联翻译的翻译件均符合国际通行标准,留学材料翻译件得到公证处、各大高校、大使馆、外交部、司法部、人才备案中心等机构的认可。

同时我司拥有国家工商局备案认可的中英文翻译双语专用章,为您提供我公司对应的营业执照复印件,翻译公司公章和中英文翻译专用章,以及翻译老师的手写签字和对应的翻译资格证书,让您放心选择我公司进行翻译。

广州译联翻译再次承诺:

每一份翻译件都100%符合官方要求,每一份翻译件都加盖公司印章,附赠公司营业执照复印件,译员手动签字,为您提供详尽的资质文件,保证您顺利完成签字办理;同时承诺:若译文无效,全额退款,请您放心。

留学材料翻译须知:

正规翻译公司需要具备以下几个资质:

1、中英文双语翻译专用章,翻译专用章上必须刻有中英文对照的公司名称。

2、翻译公司中文名必须为××翻译公司,对应的英文名必须有“Translation”字样。

3、印章上须有数字备案编码,此编码是在工商局或者公安局进行备案的,一定要区分私刻没有备案的印章,防止翻译件无效。

4、翻译件有翻译人员手写签字和翻译资格证书证明。

满足以上翻译资质条,翻译件才会在申请留学或签证使用时避免出现问题。

翻译标准:

一份标准的翻译件应该是符合办事机构审核要求的:

1、  翻译件的板式一定要工整,广州译联翻译保证翻译件与原件对照排版一致,若原件有排版问题,则根据内容美化排版,保证审核查阅效果。

2、  翻译内容一定要准确,很多翻译内容使用的是专业术语,不能直译,要在翻译时多用心多查阅,这也是选择有经验的翻译员进行翻译的原因。

3、  翻译件要加盖非常清晰的翻译公司印章和国家工商备案涉外的中英文双语翻译专用章,同时根据您申办的国家,在翻译件上附有译者声明,包含译者的相关信息,如:姓名、所属公司、翻译资格证书编码、手写签字、翻译日期等。

4、  同时提供翻译人员的翻译资格证书复印件和翻译公司的营业执照复印件,复印件加盖翻译公司公章。

5、广州译联翻译公司向您保证,所办理的翻译件均可随时联系我们核实认证,协助你顺利签证认证公证。

译联公司介绍图.jpg

本文由:译联广州翻译公司免费发布:供学习参考,禁止商用与转载。