专业翻译公司在进行驾照翻译时应注意以下问题：

1、为了方便国际间的交通运输，联合国制定了道路交通公约。该公约规定，凡是在组织范围内的成员国，将交通信号、法规等一体化，“国际驾照”由此诞生。但是由于中国并没有加入此组织，所以，我们不能享受这样的待遇，在出国旅游想要租车的情况下，我们还是需要进行驾照翻译并加盖国外认可的英文认证章的。

2、驾照翻译不像文学作品之类的翻译，驾照翻译只需要直译就可以了，但是一定要保证其准确性。由于不同的国家其国情不同，租车公司对于驾照的认证也有所差异的，所以在进行驾照翻译认证时一定要询问清楚，在涉及到相关法律时，如果出现任的问题，当地是如何判定的？是否有相关的法律法规支持？这一点是非常重要的，一定要询问清楚，否则再出现任何问题，吃亏的就是我们自己了。有些国家拿到驾照翻译证件后就可以直接上路了。而有些国家是不可以的，原因在于不知道此驾照翻译证件是否真实，不能够完全的信任你，这个时候就需要找到权威的认证机构去进行驾照翻译认证才可以，切不可急病乱投医。

3、出国驾照翻译，为了能够更好的在外国获得自由的旅行机会，不受限于车辆、时间、地点，自驾游是最方便快捷的方式了，但是驾照翻译一定要找专业的出国驾照翻译公司进行翻译，否则期间一旦出现什么小差错，不但会使自己的信誉度受损，也会降低租车公司对你的信任，所以，找专业的翻译公司进行驾照翻译是非常有必要的。